Tag Archives: The Cure

Politiquement correct : The Cure renie « Killing an Arab »

20/12/2011 – 19h30
ILE DE WIGHT (NOVOpress) –
Une bonne et une mauvaise nouvelle dans le même CD. The Cure (photo ci-dessus), le meilleur groupe de la new wave anglaise, vient de sortir un formidable live, enregistré au Bestival de l’île de Wight (sud de l’Angleterre). Un concert au son puissant où les meilleurs titres de la formation de Robert Smith n’ont pas pris une ride : « Plainsong », « Just like heaven », « Inbetween Days », « A Forest » ou encore « Boys don’t cry ».

Et « Killing an Arab », cette chanson mythique de The Cure, écrite en 1978 ? Elle figure bien sur la liste du CD, en seizième position, mais sous un autre titre : « Killing another ». « Tuer un Arabe » (« Killing an Arab »), devient donc en 2011 « Tuer un autre » (« Killing another »)… La chanson originale, intégrée à l’album « Boys don’t cry » en 1980, n’a jamais été une ode à la xénophobie ou un appel au meurtre d’un Arabe. Elle faisait référence à l’ouvrage d’Albert Camus, « L’étranger », où le personnage principal, Meursault, tue sur une plage un Arabe armé d’un couteau. Une œuvre littéraire mondialement connue sur le thème de l’absurdité.

Les paroles de « Killing an Arab » sont d’ailleurs très fidèles à cette histoire. Mais en 2011, The Cure n’a plus cure de cette référence littéraire, prend peur et débaptise cette chanson au nom d’un conformisme intellectuel. Assez surprenant pour un groupe qui n’était pas jusqu’à maintenant sous l’influence idéologique du politiquement correct. Décevant et grotesque. A écouter, plutôt, la version originale de « Killing an Arab », quand The Cure avait la force morale de ne pas se justifier.

Crédit photo : Noisecollusion/Flickr sous licence Creative Common