20/12/2011 – 19h30
ILE DE WIGHT (NOVOpress) – Une bonne et une mauvaise nouvelle dans le même CD. The Cure (photo ci-dessus), le meilleur groupe de la new wave anglaise, vient de sortir un formidable live, enregistré au Bestival de l’île de Wight (sud de l’Angleterre). Un concert au son puissant où les meilleurs titres de la formation de Robert Smith n’ont pas pris une ride : « Plainsong », « Just like heaven », « Inbetween Days », « A Forest » ou encore « Boys don’t cry ».
Et « Killing an Arab », cette chanson mythique de The Cure, écrite en 1978 ? Elle figure bien sur la liste du CD, en seizième position, mais sous un autre titre : « Killing another ». « Tuer un Arabe » (« Killing an Arab »), devient donc en 2011 « Tuer un autre » (« Killing another »)… La chanson originale, intégrée à l’album « Boys don’t cry » en 1980, n’a jamais été une ode à la xénophobie ou un appel au meurtre d’un Arabe. Elle faisait référence à l’ouvrage d’Albert Camus, « L’étranger », où le personnage principal, Meursault, tue sur une plage un Arabe armé d’un couteau. Une œuvre littéraire mondialement connue sur le thème de l’absurdité.
Les paroles de « Killing an Arab » sont d’ailleurs très fidèles à cette histoire. Mais en 2011, The Cure n’a plus cure de cette référence littéraire, prend peur et débaptise cette chanson au nom d’un conformisme intellectuel. Assez surprenant pour un groupe qui n’était pas jusqu’à maintenant sous l’influence idéologique du politiquement correct. Décevant et grotesque. A écouter, plutôt, la version originale de « Killing an Arab », quand The Cure avait la force morale de ne pas se justifier.
Crédit photo : Noisecollusion/Flickr sous licence Creative Common
[cc] Novopress.info, 2011, Dépêches libres de copie et diffusion sous réserve de mention de la source d'origine [http://fr.novopress.info/]
Ton article est erroné : The Cure a décidé de rebaptiser leur chanson il y a des années avant tout pour des raisons de sécurité, sans doute de leur public comme d’eux-mêmes après s’être battus pendant des années quant au sens du texte. Cette décision n’a sans doute pas été facile à prendre et leur maison disque a du mettre une certaine pression dans un contexte post 11 septembre particulièrement délicat. Lors de la dernière série de concerts ‘Reflexions’, les paroles ont repris le texte origine.
Ca ne change rien ca montre dans quelle société nous vivons, cet article n’est pas erroné je pense car j’ai une fan à domicile et elle n’était meme pas au courant. D’ailleurs elle ne me croit pas là… donc c’est une bonne chose de le mettre en lumière.
The Cure avait eu un paquet de problèmes à l’époque au point de se sentir obligés de fournir à chaque k7 un exemplaire de l’étranger. C’est dingue.
Je ne suis pas fan de The Cure mais j’apprécie le talent reconnu de ce groupe qui a participé à l’écriture des meilleures pages de l’histoire de la musique pop des 80′s.
Et il est à noter que leur titre “killing an arab” n’a à l’époque pas vraiment obtenu beaucoup de succès ni même marqué les esprits.
Il a suscité l’intérêt des médias des années après quand Robert Smith, chanteur du groupe, a décidé de débaptiser cette chanson pour ne pas risquer la colère terroriste des islamistes.
Ce revirement d’attitude de la part d’un groupe de musicos du Top 50 n’a rien de surprenant: pour faire carrière dans le showbiz, il s’agit d’être politiquement correcte ET plutôt (carrément?) “de gauche”. c’est un milieu d’imposteurs, ne l’oublions pas.
Les artistes rebelles à la Pensée Unique ne font jamais long feu, ils sont très vite réduit au silence mêmes quand leurs propos & leurs actes sont mesurés & respectables.
Et ne vous fiez pas aux artistes soi-disant “rebelles” & antipolitiquement correctes: ils sont politiquement correctes & inféodés à la Mondialisation à leur manière sinon ils ne pourraient pas faire carrière…. :)
Pourquoi? Parce que le Show Business est l’agence de publicité de la Mondialisation.
Mon cher Christophe, je crains que tu ne parles d’une histoire que tu ne connais pas. Tu confonds The Cure avec Radiohead en parland ‘d’inféodation’au showbusiness. ‘Killing An Arab’ a eu beaucoup de succès à sa sortie et attiré l’attention pour de bonnes (un groupe de 19-20 ans capable d’un tel hommage à un ouvrage central de la philo existentialiste n’est pas courant) et de mauvaises raisons (récupération politique, extrémistes israéliens qui tentèrent d’en faire un hymne et j’en passe). Les média français ont effectivement relaté les faits lorsque le groupe a explosé commercialement mais ce n’est pas parce qu’on connaît le succès qu’on ne reste pas intègre. Je t’invite à t’intéresser vraiment à ce que sont The Cure plutôt que d’adhérer à un jugement à l’emporte-pièce. La pensée unique s’installe grâce à ce genre de raccourcis racoleurs mais il n’est pas interdit de lutter en creusant un sujet. The Cure ne sont certainement pas aussi respectés par son public et par des milliers de musiciens dans le monde parce qu’ils seraient politiquement corrects, comme tu le prétends. Mais pour t’en convaincre, il te faut lire bien d’autres choses que cet article. Je pourrais entre autre chose te conseiller mon propre livre mais il n’est plus disponible en France. A bon entendeur…
C’est pourtant pas compliquer de se renseigner avant d’écrire un article à chaud: http://fr.wikipedia.org/wiki/Killing_an_Arab
Depuis la sortie le groupe a passé son temps à expliquer que oui, c’est une référence littéraire et que non, c’est pas une chanson xénophobe.
À mon avis ils ont fini par changer définitivement son nom par fatigue de devoir se justifier sans cesse et de voir ce morceau repris comme hymne par des groupes racistes.